Albanta

http://desdunsullsdedona.blogspot.com.es/2016/11/albanta.html


Verdadera admiración por la mirada de Carme Gotsens.

Y quise

No sé si te he dicho
que crecí en una ciudad que ya no tiene agostos,
que me protegen un sol, con el que apenas trato,
y un bosque de ropa tendida en los balcones, que detesto.

Y quise
(El azul y los deseos, 2016)

Txema Anguera










Fotografía de Marijose Belén.

Blues

"... de estos días raros

en que ya deambula por el Barrio el otoño,

la muerte merodea implacable mi Mar,

y el blues es más triste".

Deseo para hoy

(El azul y los deseos)

Txema Anguera

Se sueña

"Sepan que aquí, se sueña"

(El azul y los deseos)

Txema Anguera

Se aman en un acorde

Los peculiares se aman (...) en un acorde.

Los peculiares

Los peculiares anidan, se aman y se reproducen 

en lugares tan insospechados como pueden serlo:
un verso, un acorde o un punto de luz.
No los imaginen, no quieran imitarlos.
Se les irá la vida en el intento.

Los peculiares y sus lugares...

Esto de los deseos

Esto de los deseos es un no parar de ilusiones. 


-¿Sueles escribir tus poemas a mano? ¡No, no, nooo! responde el poeta. Entonces necesitaría un traductor de mi propia caligrafía.

- ¿Y en qué te inspiraste para escribir el poema XXIV? ... pues en el azul y los deseos.

- ¿Te corriges?. Si, suelo releerme.

Gràcies, Montse Vergés

La delicada traducción al català del Poema XIV, de "El azul y los deseos", se la debemos a Montse Vergés.

Gràcies sempre, Montse.

POEMA XIV

Vostè i jo,
patim certes “curioses anomalies”.
Apostem el posat a les paraules.
Confessem set i gana,
blau i desitjos.
Vostè i jo (anòmals inconformistes),
som presa fàcil de l’amor i la ceguesa.

**************************************************

POEMA XIV

Usted y yo,
padecemos ciertas “curiosas anomalías”.
Apostamos el tipo a las palabras.
Confesamos la sed y el hambre,
el azul y los deseos.
Usted y yo (anómalos inconformistas),
somos presa fácil del amor y la ceguera.

¿Y si el azul...?

¿Y si ponemos cara y ojos a los poemas y los preparamos para un libro?.- preguntó el poeta.

Ahí, justo en ese momento, empezó el cosquilleo que se siente cuando los sueños se colocan al borde de la posibilidad, del ¿y si...?

La respuesta suele ser otra pregunta ¿porqué no?.

Poème XIV (Le bleu et les désirs)

POÈME XIV


Vous et moi,

on souffre de quelques curieuses bizarreries.

On risque la peau par les paroles.

On avoue notre soif et notre faim,

le bleu et les désirs.


Vous et moi,

nous sommes proie facile de l´amour et de l´aveuglement.

Vous et moi.



Traducción de Marijose Belén del poema XIV (Del azul y los deseos)

Gracias, Consuelo Varela

Consuelo Varela, nos ha traducido el Poema XIV, a su "lengua de sangre y corazón".

POEMA XIV

Vostede e máis eu,
sufrimos certas " curiosas anomalías".
Apostamos o tipo ás palabras.
Confesamos a sede e a fame,
el azul e os desexos.
Vostede e máis eu (anómalos inconformistas),
somos presa fácil do amor e da cegueira.

**************************************

POEMA XIV

Usted y yo,
padecemos ciertas “curiosas anomalías”.
Apostamos el tipo a las palabras.
Confesamos la sed y el hambre,
el azul y los deseos.
Usted y yo (anómalos inconformistas),
somos presa fácil del amor y la ceguera.

Confesamos el azul

Entonces te preguntas cuál podría ser la primera entrada en este blog que es el deseo de un libro de poesía.

Y todo lo que se te ocurre te parece casi nada, porque los lenguajes al uso no llegan a la ilusión.

Así es que, empecemos la andadura de este poemario por el principio, por los principios...


"Usted y yo, confesamos el azul y los deseos".

Poema XIV

(El Azul y Los Deseos)

El azul y los deseos

*EL AZUL Y LOS DESEOS* desde este momento pasa a ser, el deseo azul de que algún día, sus poemas tengan forma de libro, textura de libro y olor a libro.

Me acompañan en el proyecto, dando color y matices, Marijose Belén, quien me guarda de los malos vicios ortográficos, los egos y los trompazos y Carme Gotsens, que aunque aún no lo sabe, será parte de su imagen.

Y al tratarse el anhelo de un deseo azul y nunca se sabe...hasta aquí puedo escribir.

Txema Anguera




Fotografía de Carme Gotsens.